1
00:00:38,972 --> 00:00:39,939
Grazie.

2
00:00:54,721 --> 00:00:57,924
Signore, posso usare il suo telefono?
per una chiamata internazionale?

3
00:00:58,224 --> 00:01:01,961
Da dove vieni?
Non sembri uno del posto.

4
00:01:02,295 --> 00:01:04,531
Da vicino.

5
00:01:11,571 --> 00:01:12,505
Aspetta qui.

6
00:01:15,608 --> 00:01:16,509
Sedersi.

7
00:01:33,460 --> 00:01:34,527
Grazie.

8
00:01:40,233 --> 00:01:41,234
Partire!

9
00:01:42,335 --> 00:01:43,303
Perdono?

10
00:01:44,571 --> 00:01:45,972
Fuggire! Presto, vai!

11
00:02:04,657 --> 00:02:05,658
Nome?

12
00:02:07,060 --> 00:02:08,128
Kim Hang Ah.

13
00:02:10,630 --> 00:02:12,799
Sei la fidanzata?
del re sudcoreano?

14
00:02:15,902 --> 00:02:19,973
Ci sono così tanti disertori ultimamente
impersonando Kim Hang Ah.

15
00:02:22,142 --> 00:02:23,243
Verificalo.

16
00:02:23,309 --> 00:02:25,812
Non osare lanciarmi un'occhiataccia.

17
00:02:26,279 --> 00:02:28,781
Sei entrato illegalmente nel nostro Paese.

18
00:02:34,854 --> 00:02:37,223
Ascoltami in silenzio

19
00:02:37,557 --> 00:02:41,861
o sarai morto in un batter d'occhio.

20
00:03:06,319 --> 00:03:07,287
Traduttore.

21
00:03:12,058 --> 00:03:14,394
Ti stai prendendo cura di Kim Hang Ah?

22
00:03:14,460 --> 00:03:16,296
Non ti permetteremo di averla.

23
00:03:16,663 --> 00:03:18,131
Seguiremo il protocollo.

24
00:03:18,231 --> 00:03:23,036
Certo, ma le tue regole te lo consentono
trattenerla per un mese, giusto?

25
00:03:24,270 --> 00:03:26,506
Sai perché non ho ucciso Kim Hang Ah?

26
00:03:28,408 --> 00:03:30,777
Perché mi stavate facendo pressione?

27
00:03:31,311 --> 00:03:32,478
No.

28
00:03:33,713 --> 00:03:34,948
Lei è la carta Joker.

29
00:03:35,949 --> 00:03:39,018
La stessa carta che può girare
la penisola sottosopra.

30
00:03:39,285 --> 00:03:40,853
Come pensi di usarla?

31
00:03:41,588 --> 00:03:42,956
Lo scoprirai presto.

32
00:03:56,569 --> 00:03:57,437
EHI!

33
00:03:59,939 --> 00:04:03,443
Smettila o sarai trattato come gli altri.
Perquisizioni corporali e lavori forzati.

34
00:04:04,510 --> 00:04:05,712
Che fastidio!

35
00:04:05,778 --> 00:04:08,848
La ferita sul braccio mi fa davvero male.

36
00:04:09,115 --> 00:04:11,050
Quando verrà il dottore?

37
00:04:11,684 --> 00:04:13,720
Resisti per una settimana. Verrai esaminato

38
00:04:14,153 --> 00:04:16,122
quando sarai trasferito.

39
00:04:16,289 --> 00:04:18,858
Trasferito? Dove?

40
00:04:18,925 --> 00:04:20,860
Come dovrei saperlo? Vai a dormire!

41
00:04:21,094 --> 00:04:23,196
Cavolo!

42
00:04:23,930 --> 00:04:25,231
Cosa c'è che non va?

43
00:04:29,002 --> 00:04:31,404
AMMINISTRAZIONE DELLA PATTUGLIA DI FRONTIERA DI TUMEN

44
00:06:34,861 --> 00:06:35,895
Vostra Maestà.

45
00:06:43,236 --> 00:06:44,270
Mi dispiace.

46
00:06:45,004 --> 00:06:47,807
Abbiamo controllato i dettagli legali
di utilizzare l'ICC?

47
00:06:48,408 --> 00:06:51,611
Sì, ai sensi dell'articolo 7
dello Statuto di Roma della CPI,

48
00:06:52,011 --> 00:06:56,716
"crimini contro l'umanità" è
qualsiasi attacco diffuso o sistematico

49
00:06:57,150 --> 00:07:01,821
diretto contro i civili
con conoscenza dell'attacco.

50
00:07:02,789 --> 00:07:05,792
Questo vale per gli attacchi
contro il defunto re

51
00:07:06,292 --> 00:07:08,761
e la regina vedova.

52
00:07:45,531 --> 00:07:49,068
Hai cambiato il tuo hobby diventando la pesca?

53
00:07:54,106 --> 00:07:58,377
Almeno fai qualcosa in cui sei bravo.
Sei pessimo in questo.

54
00:07:59,278 --> 00:08:00,847
È passata un'ora
ma nemmeno un boccone.

55
00:08:02,815 --> 00:08:04,617
L'inizio è metà dell'opera.

56
00:08:08,988 --> 00:08:13,159
Sono sempre stato scoraggiato da te.

57
00:08:14,560 --> 00:08:17,563
Sapevo cosa volevi,
ma non potevo farlo.

58
00:08:19,432 --> 00:08:23,135
Volevo la tua approvazione, ma mi mancava.

59
00:08:25,671 --> 00:08:28,708
Ero spaventato e intimidito.

60
00:08:30,877 --> 00:08:32,678
E mi sono sentito piccolo davanti a te.

61
00:08:36,015 --> 00:08:37,283
Penso che sia questo il motivo

62
00:08:38,751 --> 00:08:40,686
Ero così arrabbiato con te.

63
00:08:41,787 --> 00:08:44,123
Per compensare i miei complessi.

64
00:08:47,994 --> 00:08:49,395
Ma ora sono felice.

65
00:08:52,164 --> 00:08:56,168
Penso che finalmente potrò essere indipendente.

66
00:09:00,640 --> 00:09:05,177
Papà, se mi succede qualcosa,

67
00:09:06,646 --> 00:09:09,048
non incolpare mai te stesso.

68
00:09:10,249 --> 00:09:11,484
Lo farebbe

69
00:09:13,619 --> 00:09:15,721
essere la mia scelta.

70
00:09:18,691 --> 00:09:22,295
Sono la mia persona.

71
00:09:23,162 --> 00:09:26,132
È successo qualcosa?

72
00:09:26,399 --> 00:09:28,734
Oh, il galleggiante! Si sta muovendo.

73
00:09:34,073 --> 00:09:37,877
Un boccone dopo un'ora,
e te lo sei lasciato scappare.

74
00:09:38,110 --> 00:09:40,546
- Consegnamelo, lasciami provare.
-Usa l'altra mia canna.

75
00:09:40,680 --> 00:09:42,715
Dammi questo. Non ne abbiamo bisogno di due.

76
00:09:42,848 --> 00:09:43,950
Lasci perdere.

77
00:09:45,051 --> 00:09:47,219
Prenderò un pesce
se è l'ultima cosa che faccio.

78
00:09:58,931 --> 00:10:01,367
Sono oggettivi e soggettivi
requisiti pronti?

79
00:10:01,734 --> 00:10:03,369
E la correlazione con la politica?

80
00:10:03,836 --> 00:10:07,173
Esiste tra la politica nazionale
e il WOC e il tuo matrimonio.

81
00:10:07,473 --> 00:10:08,774
Possiamo denunciarlo.

82
00:10:09,342 --> 00:10:12,478
Bene, procedi in assoluta segretezza.

83
00:10:12,745 --> 00:10:15,047
Ci rivedremo per gli altri dettagli...

84
00:10:18,718 --> 00:10:23,155
Perdonami se interrompo,
ma ho notizie urgenti.

85
00:10:23,689 --> 00:10:26,459
Il capitano Eun se ne sta andando.

86
00:10:27,793 --> 00:10:29,328
Ha ancora intenzione di andare in Cina.

87
00:10:31,831 --> 00:10:34,467
Non mi sono preso del tempo libero
da quando lavoro qui.

88
00:10:35,034 --> 00:10:39,005
-Voglio sfruttare i miei giorni di ferie.
-Sua Maestà vi tiene sotto osservazione.

89
00:10:39,405 --> 00:10:41,741
Perché continui a provarci
per fare queste stupide acrobazie!

90
00:10:42,274 --> 00:10:43,409
Capisco.

91
00:10:44,043 --> 00:10:45,878
Se non mi lasci prendermi del tempo libero...

92
00:10:46,746 --> 00:10:47,947
LETTERA DI DIMISSIONI

93
00:10:49,515 --> 00:10:50,883
Ehi, Eun Shi-gyeong.

94
00:10:52,451 --> 00:10:54,820
Capitano, cosa pensi di fare?

95
00:10:56,288 --> 00:11:00,459
È inutile, non ti è permesso
lasciare il paese.

96
00:11:07,800 --> 00:11:09,368
Mi avete vietato di andarmene, Vostra Maestà?

97
00:11:09,602 --> 00:11:10,603
Che cos'è?

98
00:11:11,971 --> 00:11:13,806
Sua Maestà non vede
chiunque in questo momento.

99
00:11:16,575 --> 00:11:19,779
Parlagli da qui.
Non ti è permesso entrare.

100
00:11:29,221 --> 00:11:33,092
Hai deciso di accusarlo, vero?
Allora perché?

101
00:11:33,559 --> 00:11:38,798
La Cina non lascerà semplicemente entrare le nostre truppe
entra per arrestare Bong-gu.

102
00:11:40,399 --> 00:11:42,435
Quindi dovrei lasciare che sia lui a prendermi...

103
00:11:42,501 --> 00:11:44,804
Ci sono molti altri ragazzi
fare il doppio gioco.

104
00:11:44,870 --> 00:11:47,973
E se Bong-gu uccide
tutti gli agenti che invii?

105
00:11:49,175 --> 00:11:51,677
Bong-gu lo sa
che sono il tuo braccio destro.

106
00:11:52,144 --> 00:11:57,149
Cercherà di conquistarmi
solo per darti un doppio colpo.

107
00:11:57,616 --> 00:11:59,318
Allora perché non me lo permetti?

108
00:12:00,352 --> 00:12:01,687
Perché sono tuo amico?

109
00:12:03,856 --> 00:12:05,324
Allora stai tranquillo.

110
00:12:06,726 --> 00:12:09,729
Non ti ho mai considerato mio amico.

111
00:12:11,230 --> 00:12:12,331
Quindi, per favore

112
00:12:13,332 --> 00:12:15,968
rinforzatevi, Vostra Maestà!

113
00:12:30,349 --> 00:12:31,417
Lee Jae-ha!

114
00:12:32,251 --> 00:12:34,687
Va bene, nasconditi lì
e tieniti stretto ai tuoi amici.

115
00:12:35,321 --> 00:12:36,956
Quindi hai perso Kim Hang Ah.

116
00:12:37,923 --> 00:12:39,792
E ora anche tu hai il terrore di perdermi?

117
00:12:40,559 --> 00:12:44,063
Ho perso ogni senso di colpa molto tempo fa.

118
00:12:48,234 --> 00:12:50,736
Quindi è il momento di metterti insieme!

119
00:12:55,274 --> 00:12:57,042
-Lee Jae-ha?
-Siamo amici, vero?

120
00:12:57,910 --> 00:12:59,645
Stai andando troppo lontano!

121
00:13:15,427 --> 00:13:16,562
Prometto.

122
00:13:20,199 --> 00:13:21,534
Tornerò.

123
00:13:39,585 --> 00:13:43,022
C'era quella minaccia di bomba...

124
00:13:43,088 --> 00:13:45,191
COSTO MEDIO PONDERATO DEL CAPITALE
DELL'INVESTIMENTO DI JOHN MAYER

125
00:14:04,176 --> 00:14:05,411
Abbiamo finito?

126
00:14:06,245 --> 00:14:08,047
Abbiamo controllato ogni dettaglio?

127
00:14:08,747 --> 00:14:09,682
SÌ.

128
00:14:10,049 --> 00:14:10,883
Il codice...

129
00:14:10,950 --> 00:14:11,851
È SICURO PARLARE?

130
00:14:11,917 --> 00:14:12,818
L'hai memorizzato?

131
00:14:13,552 --> 00:14:14,386
SÌ.

132
00:14:14,720 --> 00:14:18,057
Ma prima di tutto ciò,
dobbiamo risolvere il problema con la Cina.

133
00:14:23,395 --> 00:14:25,798
Giusto, e ho un favore da chiederti.

134
00:14:26,265 --> 00:14:29,401
Incontra Jae-shin prima di andare.

135
00:14:29,802 --> 00:14:31,403
Sai come sta.

136
00:14:32,071 --> 00:14:33,439
E tu conosci i suoi sentimenti.

137
00:14:34,673 --> 00:14:37,309
Non importa quanto tu sia ottuso,
se non lo sai...

138
00:14:37,376 --> 00:14:38,577
Ho il tuo permesso?

139
00:14:40,112 --> 00:14:41,146
Per fare come desidero?

140
00:14:42,348 --> 00:14:44,884
Quindi per tutto questo tempo,
non hai fatto una mossa con lei?

141
00:14:44,950 --> 00:14:45,918
Il tuo permesso?

142
00:14:51,991 --> 00:14:54,226
Non come capitano e principessa,

143
00:14:55,027 --> 00:14:56,528
ma da persona a persona.

144
00:14:56,595 --> 00:14:58,163
Al diavolo quello.

145
00:14:58,631 --> 00:15:00,065
Intendi come uomo e come donna.

146
00:15:00,132 --> 00:15:01,500
Ad essere sincero con i miei sentimenti.

147
00:15:03,369 --> 00:15:06,772
Solo una volta, per un momento.

148
00:15:08,274 --> 00:15:09,775
Posso incontrarla con il tuo permesso?

149
00:15:16,916 --> 00:15:19,919
Sono io. Prendi la principessa
al giardino sul retro.

150
00:15:20,052 --> 00:15:23,222
E piazzare una barricata
nel raggio di due chilometri.

151
00:15:23,923 --> 00:15:27,860
Non lasciare entrare nessuno,
tranne il Capitano Eun Shi-gyeong.

152
00:15:35,935 --> 00:15:37,036
Sei felice?

153
00:15:55,988 --> 00:15:58,257
Perché mi porti via la sedia a rotelle?

154
00:16:21,814 --> 00:16:24,183
Hai sentito della mia memoria?

155
00:16:27,186 --> 00:16:28,387
Sono come un mostro, vero?

156
00:16:29,888 --> 00:16:31,924
Adesso sei disgustato da me, vero?

157
00:16:33,726 --> 00:16:35,761
Era mio padre

158
00:16:37,162 --> 00:16:38,630
che ha raccontato a Bong-gu dell'isola di Anmyeon.

159
00:16:44,737 --> 00:16:45,804
Nonostante ciò,

160
00:16:47,873 --> 00:16:49,375
Non incolperò me stesso.

161
00:16:50,976 --> 00:16:54,813
Perché sono la mia persona.

162
00:17:00,486 --> 00:17:02,121
Lo stesso vale per te.

163
00:17:04,289 --> 00:17:07,659
Sono loro i cattivi.
Non è stata colpa tua.

164
00:17:16,268 --> 00:17:19,872
Mia principessa, il fatto che hai affrontato
un ricordo terribile,

165
00:17:21,673 --> 00:17:22,908
è stato fantastico.

166
00:17:24,610 --> 00:17:25,978
Non lo è

167
00:17:28,981 --> 00:17:30,149
colpa tua.

168
00:17:50,436 --> 00:17:53,806
Vostra Altezza, vado in vacanza.

169
00:17:56,508 --> 00:17:58,677
Perché? Dove?

170
00:17:58,744 --> 00:17:59,912
Ti darò i compiti.

171
00:18:01,180 --> 00:18:04,450
Tornerò quando lo avrai completato.

172
00:18:06,885 --> 00:18:08,153
Ti comporti sempre come un insegnante.

173
00:18:11,557 --> 00:18:15,461
Di' "Non è colpa mia"
cento volte al giorno.

174
00:18:20,933 --> 00:18:24,103
Cento volte anche per te.

175
00:18:26,705 --> 00:18:27,706
Bene.

176
00:18:29,241 --> 00:18:33,545
E ridi tre volte al giorno,
anche se è forzato.

177
00:18:37,416 --> 00:18:38,484
Va bene.

178
00:18:40,419 --> 00:18:42,421
Ricevi un trattamento psicoterapico.

179
00:18:43,789 --> 00:18:45,891
E non saltare le sessioni di riabilitazione.

180
00:18:46,892 --> 00:18:47,826
Va bene.

181
00:18:50,629 --> 00:18:52,564
E pratica

182
00:18:54,967 --> 00:18:56,602
trovarsi di fronte a tantissime persone.

183
00:18:58,270 --> 00:18:59,271
Va bene.

184
00:19:00,639 --> 00:19:01,673
Lo farò.

185
00:19:15,654 --> 00:19:19,758
Per favore, ricomincia a cantare.

186
00:19:30,536 --> 00:19:31,937
Qualunque altra cosa?

187
00:19:51,156 --> 00:19:52,124
Perdonami.

188
00:19:54,226 --> 00:19:55,194
Per quello?

189
00:20:13,212 --> 00:20:14,880
Mi stavo trattenendo così bene.

190
00:20:16,949 --> 00:20:18,217
Perché adesso?

191
00:21:16,742 --> 00:21:18,543
Quindi, questo è ciò che Shi-gyeong sta facendo.

192
00:21:21,380 --> 00:21:23,282
Ho provato a fermarlo, ma lui ha insistito.

193
00:21:24,816 --> 00:21:25,784
No.

194
00:21:27,452 --> 00:21:28,820
Sono stato io a mandarlo.

195
00:21:30,255 --> 00:21:32,524
Penso di aver solo fatto finta per fermarlo.

196
00:21:33,191 --> 00:21:34,760
Ero così disperato in cerca di aiuto.

197
00:21:37,095 --> 00:21:39,231
Ma se cogliessi al volo l'occasione,

198
00:21:40,565 --> 00:21:42,567
allora sarei il cattivo.

199
00:21:43,835 --> 00:21:45,937
Non essere così duro con te stesso,
Vostra Maestà.

200
00:21:46,938 --> 00:21:50,876
Se pensi che sia una cosa brutta,
cosa mi rende questo?

201
00:21:57,282 --> 00:21:58,850
Torna al palazzo.

202
00:22:02,154 --> 00:22:04,656
C'è troppo da fare
prima di caricare Bong-gu.

203
00:22:07,926 --> 00:22:09,394
Resta al mio fianco

204
00:22:10,062 --> 00:22:13,732
come hai fatto per mio fratello.

205
00:22:21,106 --> 00:22:22,574
Ti taglierò lo stipendio, però.

206
00:22:23,308 --> 00:22:26,178
La nostra situazione finanziaria è un po’ tesa.

207
00:22:31,516 --> 00:22:32,951
Ma prima,

208
00:22:34,286 --> 00:22:37,789
Devo chiedere perdono a qualcuno.

209
00:22:44,196 --> 00:22:45,664
Ho detto loro

210
00:22:46,698 --> 00:22:49,701
la posizione e l'ha nascosta.

211
00:22:53,305 --> 00:22:57,442
Non sapevo come dirtelo.

212
00:22:59,211 --> 00:23:02,681
Come compagno genitore,

213
00:23:03,582 --> 00:23:06,017
Non posso credere di aver sepolto la verità.

214
00:23:06,718 --> 00:23:09,554
Che aspetto aveva?

215
00:23:11,656 --> 00:23:14,359
Sei stata una delle ultime persone
per vederlo.

216
00:23:15,794 --> 00:23:17,662
Sembrava felice?

217
00:23:19,030 --> 00:23:23,034
Sì, è stata una vacanza meritata.

218
00:23:25,470 --> 00:23:26,738
E quando è morto?

219
00:23:28,840 --> 00:23:31,009
Aveva un sorriso sul viso.

220
00:23:32,711 --> 00:23:34,479
Questo mi basta.

221
00:23:47,459 --> 00:23:49,327
Lo abbiamo ricevuto dalla Corea del Nord.

222
00:23:50,662 --> 00:23:54,533
Il tablet usato quando eri tu
minacciato in Corea del Nord.

223
00:23:55,000 --> 00:23:57,269
L'hanno trovato nelle immediate vicinanze.

224
00:23:59,070 --> 00:24:00,505
Ma non è possibile ripristinarlo.

225
00:24:05,477 --> 00:24:08,180
Capisco. Sei scusato.

226
00:24:27,132 --> 00:24:28,333
Sei felice?

227
00:24:36,675 --> 00:24:38,677
Ti senti compiaciuto mentre mi guardi?

228
00:24:40,011 --> 00:24:42,113
lavorare duro per trovare le prove?

229
00:25:04,302 --> 00:25:05,670
REGISTRAZIONI DEL GIORNALE GIORNALIERO

230
00:25:10,375 --> 00:25:14,012
Queste due aree
avere la sicurezza più stretta.

231
00:25:14,813 --> 00:25:16,681
Sarebbe meglio infiltrarci in quest'area.

232
00:25:24,089 --> 00:25:25,123
Sì, Vostra Maestà.

233
00:25:25,724 --> 00:25:27,726
Ho trovato la prova.

234
00:25:28,193 --> 00:25:29,394
Capisco.

235
00:25:31,396 --> 00:25:32,664
Anch'io sono pronto.

236
00:25:34,332 --> 00:25:35,333
Vedo.

237
00:25:38,403 --> 00:25:39,604
Stai attento.

238
00:25:55,287 --> 00:25:58,390
Vostra Maestà, i giornalisti stanno aspettando.

239
00:26:12,003 --> 00:26:13,104
Facciamolo.

240
00:26:48,607 --> 00:26:49,507
Lee Jae-ha?

241
00:26:56,414 --> 00:26:57,515
No.

242
00:26:58,350 --> 00:27:00,752
Non è qualcuno che agisce in modo così sconsiderato.

243
00:27:03,054 --> 00:27:04,089
Mettici in contatto.

244
00:27:06,091 --> 00:27:11,663
Cari cittadini, sono qui oggi
per rivelare una terribile verità.

245
00:27:13,898 --> 00:27:16,034
La morte del defunto re Lee Jae-kang

246
00:27:18,937 --> 00:27:20,338
si è scoperto che si trattava di omicidio.

247
00:27:25,377 --> 00:27:27,445
Un semplice presidente di una società estera

248
00:27:28,013 --> 00:27:31,149
assassinò il defunto re della Corea del Sud.

249
00:27:34,352 --> 00:27:37,889
Il seguente videoclip ne è la prova.

250
00:27:40,792 --> 00:27:44,262
Stai ridendo nel tuo cuore?
perché mi sono arrabbiato?

251
00:27:44,763 --> 00:27:45,997
Ma ti sbagli.

252
00:27:46,998 --> 00:27:49,200
Ho giocato con te di proposito.

253
00:27:50,168 --> 00:27:51,169
Perché?

254
00:27:52,270 --> 00:27:53,805
Perché sono molto intelligente.

255
00:27:59,611 --> 00:28:01,479
La registrazione inizierà dopo il segnale acustico.

256
00:28:01,813 --> 00:28:02,781
Sei felice?

257
00:28:02,847 --> 00:28:04,749
L'impostazione della parola chiave iniziale
ha finito.

258
00:28:05,283 --> 00:28:06,418
"Sei felice?"

259
00:28:06,985 --> 00:28:08,053
Sei felice?

260
00:28:08,687 --> 00:28:12,490
Stai ridendo nel tuo cuore?
perché mi sono arrabbiato?

261
00:28:12,557 --> 00:28:14,259
REGISTRAZIONI DEL GIORNALE GIORNALIERO

262
00:28:14,626 --> 00:28:17,128
WOC? Il matrimonio Sud-Nord?

263
00:28:17,996 --> 00:28:19,531
Ovviamente ero seccato.

264
00:28:20,331 --> 00:28:25,904
Ma non era quello il vero motivo
Ho ucciso tuo fratello.

265
00:28:29,741 --> 00:28:32,243
Tuo fratello ha osato

266
00:28:34,345 --> 00:28:37,916
per vietarmi di entrare in Corea.

267
00:28:45,824 --> 00:28:48,026
È morto senza sapere nulla di tutto ciò.

268
00:28:50,228 --> 00:28:51,362
Come uno stupido.

269
00:28:52,664 --> 00:28:54,265
Mentre bevi vino...

270
00:28:55,500 --> 00:28:57,302
Mentre era ubriaco...

271
00:29:04,042 --> 00:29:07,312
-Chi è quell'uomo?
-Quello è John Mayer del Club M?

272
00:29:08,146 --> 00:29:10,782
Sì, sono John Mayer del Club M.

273
00:29:15,353 --> 00:29:17,088
Un re non è solo un sovrano.

274
00:29:17,622 --> 00:29:20,658
Rappresenta la Corea
e i suoi 50 milioni di cittadini.

275
00:29:22,327 --> 00:29:26,564
John Mayer, presidente del Club M,
assassinò 50 milioni di persone.

276
00:29:27,532 --> 00:29:31,069
Ha violato e giocato con noi.

277
00:29:33,037 --> 00:29:38,209
Ha commesso un crimine contro l'umanità
secondo l'articolo 7 dello Statuto di Roma,

278
00:29:39,043 --> 00:29:41,913
e lo porterò davanti alla Corte penale internazionale.

279
00:29:58,163 --> 00:30:00,932
Lo combatterò e lo catturerò.

280
00:30:01,666 --> 00:30:05,403
Per definizione e per principio,
lo giudicheremo davanti alla legge.

281
00:30:24,656 --> 00:30:28,526
Sarà meglio che mi nasconda.

282
00:30:37,435 --> 00:30:40,538
Contatta il campo di prigionia
e chiedi a Kim Hang Ah

283
00:30:41,573 --> 00:30:43,208
trasferito domani.

284
00:31:51,743 --> 00:31:52,710
Chi?

285
00:31:54,412 --> 00:31:55,346
Voi?

286
00:32:17,268 --> 00:32:18,803
Ricordi cosa ti ho detto?

287
00:32:27,478 --> 00:32:29,447
Chiama Miller e fallo catturare

288
00:32:30,081 --> 00:32:32,583
e torturare i co-cospiratori di Collin.

289
00:32:33,551 --> 00:32:35,253
E mettere sotto osservazione anche Miller.

290
00:32:37,288 --> 00:32:38,523
Di' a Craig che voglio vederlo.

291
00:33:47,959 --> 00:33:49,027
Mi dispiace.

292
00:33:49,761 --> 00:33:52,797
Ma non mangio biscotti marci.

293
00:33:54,599 --> 00:33:55,700
Uccidimi.

294
00:34:03,541 --> 00:34:05,643
Uccidimi adesso!

295
00:34:07,178 --> 00:34:08,179
Non toccarlo.

296
00:34:09,313 --> 00:34:12,950
Trattalo bene, ma osservalo attentamente.

297
00:34:15,420 --> 00:34:16,721
Non lasciarlo scappare.

298
00:34:31,135 --> 00:34:32,336
L'infiltrazione ha successo.

299
00:35:03,968 --> 00:35:07,071
Kim Bong-gu è più intelligente di quanto sembri.

300
00:35:08,339 --> 00:35:11,175
Sospetterà di te
se ti arrendi subito.

301
00:35:12,710 --> 00:35:16,714
Devi fare del tuo meglio per resistere.

302
00:35:31,829 --> 00:35:34,031
Non fare storie. E' quasi guarito.

303
00:35:35,500 --> 00:35:37,768
E' pronta per il trasferimento.

304
00:35:38,769 --> 00:35:40,671
-Cosa fai?
-Non muoverti!

305
00:35:42,673 --> 00:35:43,841
Indietro.

306
00:35:45,209 --> 00:35:46,477
Indietro!

307
00:35:48,146 --> 00:35:49,180
Tira fuori il telefono.

308
00:35:51,215 --> 00:35:52,183
Ora!

309
00:36:00,258 --> 00:36:03,561
La Corte penale internazionale ha avviato un'indagine ufficiale

310
00:36:03,828 --> 00:36:06,564
senza alcun preliminare.

311
00:36:07,031 --> 00:36:09,333
E hanno rilasciato
un mandato d'arresto ieri.

312
00:36:10,902 --> 00:36:13,104
Possiamo provare a persuadere la Cina
attraverso la Russia.

313
00:36:13,471 --> 00:36:14,906
Potrebbe funzionare...

314
00:36:21,412 --> 00:36:22,313
Ciao?

315
00:36:22,380 --> 00:36:23,514
Compagno Jae-ha!

316
00:36:24,315 --> 00:36:25,983
Sono in un campo di prigionia cinese.

317
00:36:27,685 --> 00:36:28,853
Aspetta Ah.

318
00:36:30,955 --> 00:36:33,491
Tumen! Un campo di prigionia a Tumen!

319
00:36:34,058 --> 00:36:35,293
Stanno cercando di...

320
00:36:36,227 --> 00:36:38,596
Non muoverti!

321
00:36:44,035 --> 00:36:45,803
Aspetta Ah! Kim Hang Ah!

322
00:36:45,937 --> 00:36:46,938
Aspetta Ah!

323
00:36:47,104 --> 00:36:48,372
Quella era la signora Kim?

324
00:36:50,841 --> 00:36:52,910
Contatta l'ambasciata cinese
e la Corea del Nord.

325
00:36:53,411 --> 00:36:55,112
E annullo tutto ciò che avevo in programma.

326
00:36:55,947 --> 00:36:57,315
Vado in Cina.

327
00:37:10,561 --> 00:37:13,898
Trasferisci Kim Hang Ah adesso.
Se ha rintracciato la chiamata...

328
00:37:13,965 --> 00:37:14,932
Davvero?

329
00:37:16,334 --> 00:37:18,135
-Il ministro Wang.
-Che cosa?

330
00:37:18,202 --> 00:37:20,705
Siamo stati contattati
sia dalla Corea del Nord che da quella del Sud.

331
00:37:21,072 --> 00:37:21,906
Che cosa?

332
00:37:21,973 --> 00:37:25,343
Chiedono il blocco totale
nel campo di prigionia di Tumen.

333
00:37:29,280 --> 00:37:30,681
REPUBBLICA POPOLARE CINESE

334
00:37:38,322 --> 00:37:40,658
ORDINE, DIRITTI UMANI E ARMONIA
AMMINISTRAZIONE DELLA PATTUGLIA DI FRONTIERA DI TUMEN

335
00:37:55,273 --> 00:37:57,942
Siamo entrati in un blocco totale
dopo che hai chiamato.

336
00:38:29,473 --> 00:38:31,275
Cosa facciamo adesso?

337
00:38:32,910 --> 00:38:35,313
Portala fuori in silenzio quando puoi.

338
00:38:46,657 --> 00:38:49,093
Che onore, Vostra Altezza...

339
00:38:49,360 --> 00:38:52,229
Tre ore fa, ha detto la mia fidanzata
era trattenuta qui.

340
00:38:52,830 --> 00:38:55,866
E da qui è partita la chiamata.
Stiamo andando a cercare.

341
00:38:59,070 --> 00:39:00,971
Sembra che ci sia un errore...

342
00:39:01,038 --> 00:39:01,972
Cerca in ogni angolo.

343
00:39:13,584 --> 00:39:14,518
La signora Kim Hang Ah!

344
00:39:17,488 --> 00:39:19,690
La signora Kim Hang Ah!

345
00:39:20,291 --> 00:39:21,325
Cosa fai?

346
00:39:22,393 --> 00:39:23,461
-SM. Kim!
-Cosa fai?

347
00:39:24,228 --> 00:39:26,697
Signorina Kim!

348
00:39:26,797 --> 00:39:27,798
Compagno Kim!

349
00:39:29,934 --> 00:39:30,801
Signorina Kim!

350
00:39:33,704 --> 00:39:34,638
Signorina Kim!

351
00:39:37,742 --> 00:39:39,710
-SM. Kim Hang Ah!
-Compagno Kim!

352
00:39:41,479 --> 00:39:42,713
La signora Kim Hang Ah!

353
00:39:43,047 --> 00:39:44,315
Compagno Kim!

354
00:39:45,449 --> 00:39:46,851
-Controlla di sopra.
-Signore.

355
00:39:52,289 --> 00:39:53,324
Compagno Kim!

356
00:39:55,226 --> 00:39:56,160
Compagno Kim!

357
00:40:00,898 --> 00:40:01,899
La signora Kim Hang Ah!

358
00:40:02,199 --> 00:40:04,735
Non muoverti o sei morto.

359
00:40:06,737 --> 00:40:08,439
La signora Kim Hang Ah!

360
00:40:10,941 --> 00:40:12,109
Compagno Kim!

361
00:40:12,276 --> 00:40:17,047
Vostra Altezza, dovreste aspettare dentro.

362
00:40:17,748 --> 00:40:20,251
No, aspetto proprio qui.

363
00:40:21,685 --> 00:40:24,221
Voglio vedere di persona

364
00:40:24,855 --> 00:40:26,390
dove hai rinchiuso la mia fidanzata.

365
00:40:27,258 --> 00:40:29,493
E come l'hai trattata.

366
00:40:34,865 --> 00:40:36,634
Trascinala fuori! Prendila!

367
00:40:39,570 --> 00:40:42,173
Compagno Lee Jae-ha, sono qui!

368
00:40:42,239 --> 00:40:45,276
Compagno Lee Jae-ha!

369
00:40:45,643 --> 00:40:47,311
Sono qui!

370
00:40:48,412 --> 00:40:50,815
Stai zitto e vieni con noi!

371
00:40:53,517 --> 00:40:54,485
Laggiù!

372
00:40:55,519 --> 00:40:58,122
NO! Non!

373
00:40:58,489 --> 00:41:03,194
Fermare! Non!

374
00:41:03,260 --> 00:41:05,296
Apri la porta! Aprire!

375
00:41:11,469 --> 00:41:14,572
Zitto e vieni fuori!

376
00:41:21,946 --> 00:41:22,980
Mossa!

377
00:41:23,848 --> 00:41:24,782
La signora Kim Hang Ah!

378
00:41:26,150 --> 00:41:27,117
La signora Kim Hang Ah!

379
00:41:29,620 --> 00:41:31,689
-Compagno Kim!
-SM. Kim Hang Ah!

380
00:41:31,755 --> 00:41:33,123
Aspetta Ah! Kim Hang Ah!

381
00:41:50,407 --> 00:41:51,342
Aspetta Ah!

382
00:41:54,678 --> 00:41:57,214
Mossa! Cosa stai guardando?

383
00:42:05,689 --> 00:42:06,657
Mossa!

384
00:42:08,425 --> 00:42:11,262
-Hang Ah.
-Fretta! Andare!

385
00:42:16,534 --> 00:42:17,468
Fretta.

386
00:42:18,802 --> 00:42:19,737
Aspetta Ah!

387
00:42:29,313 --> 00:42:30,247
NO!

388
00:43:37,014 --> 00:43:38,782
Aspetta Ah.

389
00:43:57,768 --> 00:43:59,203
Compagno Lee Jae-ha,

390
00:44:00,471 --> 00:44:01,672
non è un grosso problema.

391
00:44:10,314 --> 00:44:11,348
EHI.

392
00:44:22,993 --> 00:44:23,894
Aspetta Ah.

393
00:44:33,170 --> 00:44:34,071
Aspetta Ah.

394
00:45:34,098 --> 00:45:34,965
Slegatelo.

395
00:45:37,000 --> 00:45:37,935
Ora!

396
00:45:53,917 --> 00:45:58,422
Il mio consulente dice che dovrei convincerti.

397
00:46:00,190 --> 00:46:02,793
E hai ucciso Lee Jae-ha.

398
00:46:03,694 --> 00:46:06,096
Ti faccio premere il grilletto.

399
00:46:07,865 --> 00:46:09,099
Ma non puoi.

400
00:46:10,267 --> 00:46:12,035
Non con la tua personalità.

401
00:46:13,470 --> 00:46:14,505
Quindi non lo farò

402
00:46:15,806 --> 00:46:17,875
obbligarti a farlo.

403
00:46:19,576 --> 00:46:23,247
Ma fai una piccola cosa per me.

404
00:46:24,882 --> 00:46:26,183
Unisciti alla mia squadra.

405
00:46:28,118 --> 00:46:32,389
Voglio una persona veramente leale al mio fianco.

406
00:46:36,126 --> 00:46:39,062
Ma non hai nessuno.

407
00:46:40,531 --> 00:46:43,400
Se non lo fai, ti ritroverai così solo.

408
00:46:46,236 --> 00:46:48,639
Cosa ho fatto di sbagliato?

409
00:46:50,774 --> 00:46:52,676
Il denaro governa questo mondo.

410
00:46:53,310 --> 00:46:55,179
Ho creduto a quello che ho visto.

411
00:46:55,846 --> 00:46:57,514
Ho lavorato duro per arrivare fin qui.

412
00:46:58,615 --> 00:47:01,885
La mia vita ha plasmato i miei pensieri.

413
00:47:03,420 --> 00:47:06,290
E ho agito di conseguenza, allora perché?

414
00:47:08,725 --> 00:47:12,563
Perché dovrei preoccuparmi?
da questioni così banali?

415
00:47:13,096 --> 00:47:16,600
Il pensiero precede l'azione.

416
00:47:30,447 --> 00:47:31,949
Lavora per me.

417
00:47:32,916 --> 00:47:34,117
Come avevate pianificato.

418
00:47:36,153 --> 00:47:39,056
Quale piano? Sono venuto da solo...

419
00:47:39,122 --> 00:47:40,824
Te lo è scritto su tutta la faccia.

420
00:47:42,159 --> 00:47:44,795
Non puoi farcela facendo il doppio gioco.

421
00:47:47,564 --> 00:47:51,835
Lee Jae-ha ti ha mandato a provare
e ingannarmi, vero?

422
00:47:52,870 --> 00:47:55,072
Onestamente parlando, non è peggio di me?

423
00:47:55,806 --> 00:47:58,208
Manda qui il suo amico così.

424
00:47:59,243 --> 00:48:02,446
Ha fatto finta di fermarti?
Per perdere le responsabilità.

425
00:48:02,880 --> 00:48:04,815
In realtà è più spietato di me.

426
00:48:06,216 --> 00:48:08,252
Ti ha mostrato solo il suo lato buono.

427
00:48:08,452 --> 00:48:12,222
Se fosse nato nel passato,
avrebbe avuto la meglio su Hitler e Nerone.

428
00:48:12,289 --> 00:48:14,224
Questo è esattamente il tuo limite.

429
00:48:14,958 --> 00:48:17,461
Credi solo a ciò che vedi.

430
00:48:23,800 --> 00:48:24,835
Hai ragione.

431
00:48:26,570 --> 00:48:30,941
Quindi, sii tu a darmi ragione.

432
00:48:32,609 --> 00:48:36,013
Consigliami come amico.

433
00:48:39,850 --> 00:48:40,918
O come fratello.

434
00:48:43,053 --> 00:48:47,391
Mi libererò degli scagnozzi che puzzano
il posto se vuoi.

435
00:48:48,625 --> 00:48:53,764
Quindi rendimi una persona migliore, ok?

436
00:48:55,032 --> 00:48:56,833
Pensavo fossi tu la fonte principale.

437
00:48:58,669 --> 00:48:59,970
La fonte della puzza.

438
00:49:19,423 --> 00:49:22,025
Trattalo con il massimo rispetto.

439
00:49:30,033 --> 00:49:30,934
Aspetta Ah.

440
00:49:32,669 --> 00:49:36,707
Figlio mio, fa male?

441
00:49:36,773 --> 00:49:37,708
Papà.

442
00:49:39,543 --> 00:49:43,313
Non alzarti. La flebo non è ancora finita.

443
00:49:43,647 --> 00:49:46,783
Sua Maestà. Prendimelo per me.

444
00:49:47,250 --> 00:49:48,819
Qual è la fretta?

445
00:49:49,019 --> 00:49:50,020
Bong-gu.

446
00:49:51,388 --> 00:49:53,657
Kim Bong-gu è un uomo malvagio.

447
00:49:55,592 --> 00:49:58,228
Dobbiamo trovarlo il prima possibile...

448
00:50:01,832 --> 00:50:02,799
Aspetta Ah.

449
00:50:03,066 --> 00:50:04,067
Compagno Lee Jae-ha!

450
00:50:04,768 --> 00:50:08,305
Hai un piano per catturare Kim Bong-gu?

451
00:50:12,476 --> 00:50:15,178
Se non lo facciamo, ci prenderà per primo.

452
00:50:16,146 --> 00:50:18,281
Dobbiamo catturarlo
il più presto possibile.

453
00:50:20,117 --> 00:50:21,118
Per favore, scusateci.

454
00:50:27,624 --> 00:50:30,293
Hai un modo?

455
00:50:31,995 --> 00:50:33,163
Hai fatto un piano?

456
00:50:38,268 --> 00:50:41,471
Riposati un giorno e pensa
di nient'altro, Hang Ah.

457
00:50:42,072 --> 00:50:45,375
No, non c'è tempo per riposarsi.

458
00:50:46,743 --> 00:50:48,745
Quell'uomo è un vero terrore.

459
00:50:53,917 --> 00:50:57,220
Hang Ah, mi dispiace di non aver potuto proteggerti.

460
00:50:58,188 --> 00:51:00,023
-Non abbiamo tempo da perdere--
-Lo so!

461
00:51:01,391 --> 00:51:02,859
Vederti così,

462
00:51:03,894 --> 00:51:07,798
Posso immaginare quanto sia terrificante
ed è stato difficile per te.

463
00:51:11,468 --> 00:51:12,569
Mi dispiace, Hang Ah.

464
00:51:14,104 --> 00:51:15,839
Ho promesso di renderti felice,

465
00:51:17,340 --> 00:51:18,842
ma sono un re debole.

466
00:51:21,344 --> 00:51:22,446
Mi dispiace davvero.

467
00:51:35,725 --> 00:51:38,128
Va bene, andrà tutto bene.

468
00:51:50,340 --> 00:51:52,976
Il ministro Wang Tao
del Comitato Centrale.

469
00:51:53,310 --> 00:51:55,412
Ci rammarichiamo degli eventi recenti.

470
00:51:55,679 --> 00:51:58,982
Le scuse non compenseranno nulla.

471
00:52:02,552 --> 00:52:05,422
Mostraci quanto sei veramente dispiaciuto.

472
00:52:07,424 --> 00:52:10,861
Sai che John Mayer del Club M
è attualmente in Cina.

473
00:52:11,595 --> 00:52:12,896
Aiutaci a catturarlo.

474
00:52:14,397 --> 00:52:15,899
Il fatto è...

475
00:52:16,099 --> 00:52:20,837
Se non puoi aiutare direttamente,
almeno lascia entrare le nostre truppe.

476
00:52:22,339 --> 00:52:23,773
Una Corea del Nord-Cina

477
00:52:24,407 --> 00:52:28,879
è in arrivo un’esercitazione militare congiunta
tra due mesi.

478
00:52:29,713 --> 00:52:33,250
Pensi che parteciperemo?
se ci resisti?

479
00:52:33,650 --> 00:52:35,552
Dimenticate l’esercitazione militare congiunta.

480
00:52:36,086 --> 00:52:40,290
Probabilmente passeremo dalla parte della Russia
da qui in poi.

481
00:52:42,959 --> 00:52:46,530
Questa è colpa tua! Lascia il nostro paese!

482
00:52:46,696 --> 00:52:50,567
Lee Jae-ha non è l'unico
chi può perdere la calma.

483
00:52:51,101 --> 00:52:53,436
Non vuoi che mi arrabbi.

484
00:52:53,904 --> 00:52:57,274
Hai pensato ai soldi
ti abbiamo fatto era solo un regalo?

485
00:52:57,741 --> 00:52:59,576
Vuoi uno scandalo
prima delle elezioni?

486
00:53:00,410 --> 00:53:02,412
Basta con le minacce.

487
00:53:03,747 --> 00:53:05,348
Siamo un paese,

488
00:53:06,183 --> 00:53:07,851
non uno dei tuoi affiliati.

489
00:53:08,285 --> 00:53:10,820
Se dovessimo andare in guerra,
chi pensi che vincerà?

490
00:53:11,488 --> 00:53:13,256
E' ora che tu faccia un passo indietro.

491
00:53:13,757 --> 00:53:15,659
Parti domani alle tre.

492
00:53:15,992 --> 00:53:17,194
Aspetto.

493
00:53:18,261 --> 00:53:21,565
C'è un mandato d'arresto della CPI nei miei confronti...

494
00:53:29,573 --> 00:53:30,874
Dov'è Eun Shi-gyeong?

495
00:53:32,776 --> 00:53:35,946
Ci hai pensato?

496
00:53:38,915 --> 00:53:39,983
Fratello.

497
00:53:42,919 --> 00:53:45,455
Sono un po' in difficoltà.

498
00:53:46,623 --> 00:53:49,526
Attira Lee Jae-ha.

499
00:53:50,193 --> 00:53:55,432
Fate esattamente quello che avevate pianificato.
E digli una posizione falsa.

500
00:54:01,938 --> 00:54:03,607
Devi farlo.

501
00:54:03,707 --> 00:54:07,310
Senti, non voglio spezzarti.

502
00:54:08,245 --> 00:54:09,512
Ne hai già avuto un assaggio.

503
00:54:16,219 --> 00:54:19,456
Non era niente. Se do l'ordine...

504
00:54:21,591 --> 00:54:22,859
Sei spacciato.

505
00:54:23,693 --> 00:54:27,530
sarai così lontano,
implorerai la morte.

506
00:54:28,131 --> 00:54:30,834
Quindi lavora con me, ok?

507
00:54:47,651 --> 00:54:51,855
Hai tempo fino a domani a mezzogiorno per decidere.

508
00:54:52,956 --> 00:54:54,124
Se dici ancora di no...

509
00:54:58,595 --> 00:55:02,565
Perché mi costringete a fare questo?

510
00:55:24,821 --> 00:55:26,723
Il compagno Shi-gyeong è andato lì?

511
00:55:27,857 --> 00:55:30,360
Sì, ha lasciato che Bong-gu lo catturasse.

512
00:55:32,095 --> 00:55:35,532
Ha detto che avrebbe fatto finta di essere dalla loro parte
e passami la posizione di Bong-gu.

513
00:55:37,400 --> 00:55:38,401
Ma non ha ancora chiamato.

514
00:55:39,102 --> 00:55:41,304
Significa lasciare che la volpe custodisca il pollaio.

515
00:55:42,339 --> 00:55:44,441
-Se qualcosa dovesse andare storto--
-Allora,

516
00:55:46,142 --> 00:55:47,911
Sarò tormentato dai sensi di colpa per tutta la vita.

517
00:55:51,715 --> 00:55:55,418
Dategli un po' di tempo.
Le nostre truppe arriveranno domani.

518
00:55:57,954 --> 00:56:01,191
Abbiamo fiducia in Shi-gyeong.

519
00:57:15,665 --> 00:57:16,666
Ciao?

520
00:57:16,866 --> 00:57:18,001
Vostra Maestà.

521
00:57:19,169 --> 00:57:20,303
E' Shi-gyeong.

522
00:57:26,142 --> 00:57:28,344
Shi-gyeong, stai bene?

523
00:57:28,978 --> 00:57:30,580
Sì, sto bene.

524
00:57:32,081 --> 00:57:34,284
È sicuro parlare?

525
00:57:36,586 --> 00:57:37,854
È fatto.

526
00:57:39,389 --> 00:57:42,425
Ho fatto sì che Kim Bong-gu si fidasse di me.

527
00:57:44,727 --> 00:57:47,263
Grande. Deve essere stato difficile.

528
00:57:48,164 --> 00:57:50,467
E Bong-gu? Conosci il suo nascondiglio?

529
00:57:51,234 --> 00:57:52,135
SÌ.

530
00:57:52,869 --> 00:57:55,171
Latitudine 38.57.25.89.

531
00:57:55,505 --> 00:57:59,576
Longitudine 118.33.04.54.

532
00:57:59,709 --> 00:58:04,581
Capisco, manderò la guardia reale
e le nostre truppe immediatamente.

533
00:58:05,582 --> 00:58:07,984
Non vieni?

534
00:58:08,618 --> 00:58:11,721
Beh, ho appena incontrato Hang Ah.

535
00:58:14,824 --> 00:58:18,027
Ma è rimasta ferita
e devo riportarla in Corea.

536
00:58:18,394 --> 00:58:21,297
Dovresti venire
per assistere alla cattura di Bong-gu.

537
00:58:25,568 --> 00:58:27,971
Non è quello per cui hai combattuto?

538
00:58:28,805 --> 00:58:33,309
Se sei a Pechino, sei vicino.
Sono solo tre ore di distanza.

539
00:58:34,410 --> 00:58:35,778
Verrò a incontrarti.

540
00:58:41,017 --> 00:58:43,586
Va bene. Dove?

541
00:58:43,987 --> 00:58:48,591
C'è una centrale nucleare
tre miglia a nord-ovest del nascondiglio.

542
00:58:49,926 --> 00:58:51,427
Ci vediamo lì alle tre.

543
00:59:11,114 --> 00:59:13,616
Starai bene?

544
00:59:14,517 --> 00:59:17,420
Va bene. Vai avanti tu.

545
00:59:18,588 --> 00:59:20,924
Verrò con te. Possiamo...

546
00:59:21,024 --> 00:59:23,860
No, non puoi andare con quella gamba ferita.

547
00:59:26,696 --> 00:59:29,999
Inoltre, è Shi-gyeong
vado ad incontrarmi.

548
00:59:39,909 --> 00:59:42,445
Tornerò. Ci vediamo in Corea.

549
01:00:35,898 --> 01:00:37,200
Hai perso così tanto peso.

550
01:00:51,948 --> 01:00:53,149
Vieni separatamente con me.

551
01:00:57,387 --> 01:01:00,089
-E la Guardia Reale?
-Mandali al nascondiglio.

552
01:01:00,723 --> 01:01:05,194
Avranno bisogno che fino all'ultimo uomo combatta
contro gli uomini e le armi di Bong-gu.

553
01:01:44,200 --> 01:01:46,569
Bella macchina.

554
01:01:49,405 --> 01:01:51,441
Come stai? Ti sei fatto male?

555
01:02:05,121 --> 01:02:08,524
Devo tornare indietro.

556
01:02:10,760 --> 01:02:11,694
Dove?

557
01:02:12,795 --> 01:02:17,767
Non riesco a smettere di preoccuparmi per Sua Maestà.

558
01:02:32,515 --> 01:02:33,549
Kim Bong-gu.

559
01:02:37,120 --> 01:02:38,554
Si nasconde qui?

560
01:02:41,190 --> 01:02:42,158
SÌ.

561
01:03:28,538 --> 01:03:30,673
Benvenuto, Maestà.

562
01:04:24,827 --> 01:04:26,829
Traduzione dei sottotitoli di Youngju Kim